1
00:00:12,276 --> 00:00:15,529
Kao prvo stoljeće
iz dinastije Targaryen
2
00:00:15,612 --> 00:00:16,404
došao je kraju,
3
00:00:16,487 --> 00:00:19,407
zdravlje Starog Kralja,
4
00:00:19,490 --> 00:00:22,160
Jaehaerys, nije uspio.
5
00:00:23,493 --> 00:00:26,496
Tih dana, kuća Targaryen
6
00:00:26,580 --> 00:00:28,958
stajao na visini
njegove snage
7
00:00:29,042 --> 00:00:32,710
s 10 odraslih zmajeva
pod svojim jarmom.
8
00:00:32,793 --> 00:00:34,587
Nema moći na svijetu
mogao suprotstaviti.
9
00:00:36,755 --> 00:00:39,215
Kralj Jaehaerys je vladao
preko gotovo 60 godina
10
00:00:39,299 --> 00:00:41,425
mira i blagostanja.
11
00:00:41,508 --> 00:00:44,428
Ali tragedija je
tvrdila su oba njegova sina,
12
00:00:44,511 --> 00:00:47,306
ostavljajući njegovo nasljeđe u nedoumici.
13
00:00:47,388 --> 00:00:50,017
Dakle, 101. godine,
14
00:00:50,100 --> 00:00:52,477
zvao je stari kralj
veliko vijeće
15
00:00:52,560 --> 00:00:54,186
izabrati nasljednika.
16
00:00:55,479 --> 00:00:58,565
Stvoreno više od tisuću lordova
putovanje u Harrenhal.
17
00:01:00,067 --> 00:01:03,569
Četrnaest nizova
čule su se tvrdnje
18
00:01:03,652 --> 00:01:07,407
ali samo su dvije bile
istinski smatrano:
19
00:01:07,490 --> 00:01:11,243
Princeza Rhaenys Targaryen,
kraljev najstariji potomak,
20
00:01:11,326 --> 00:01:14,955
i njezina mlađa sestrična,
Princ Viserys Targaryen,
21
00:01:15,039 --> 00:01:17,748
kraljev najstariji
muški potomak.
22
00:01:23,004 --> 00:01:28,883
jeste
proglašen od svih lordova vrhovnim
23
00:01:28,966 --> 00:01:31,676
a gospodari vazal
Sedam kraljevstava...
24
00:01:33,719 --> 00:01:36,974
taj princ Viserys Targaryen
25
00:01:37,058 --> 00:01:40,434
biti učinjen Prince of Dragons ton.
26
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
Rhaenys, žena,
27
00:01:42,853 --> 00:01:45,815
ne bi naslijedio
Željezno prijestolje.
28
00:01:47,524 --> 00:01:50,777
Lordovi umjesto toga
izabrao Viserys...
29
00:01:52,404 --> 00:01:57,074
moj otac.
30
00:01:57,157 --> 00:01:59,119
Jaehaerys je nazvao
veliko vijeće
31
00:01:59,202 --> 00:02:02,954
spriječiti ratno biće
borio oko njegova nasljeđa.
32
00:02:03,037 --> 00:02:05,039
Jer je znao hladnu istinu.
33
00:02:05,123 --> 00:02:07,291
Jedina stvar
koji bi mogao srušiti
34
00:02:07,375 --> 00:02:10,084
Kuća zmaja...
35
00:02:10,167 --> 00:02:11,461
bio sam.
36
00:04:03,390 --> 00:04:05,099
Dohaeras, Syrax!
37
00:04:09,479 --> 00:04:10,522
Umbas.
38
00:04:12,189 --> 00:04:13,232
Rybas!
39
00:04:25,326 --> 00:04:26,928
Dobro došla natrag, princezo.
40
00:04:26,952 --> 00:04:27,702
Vjerujem da vam je vožnja bila ugodna.
41
00:04:27,786 --> 00:04:30,622
Pokušajte ne gledati
previše olakšan, ser.
42
00:04:30,705 --> 00:04:31,873
Laknulo mi je.
43
00:04:31,957 --> 00:04:33,082
Svaki put ta zlatna zvijer
44
00:04:33,165 --> 00:04:35,376
vraća te neiskvarenu,
45
00:04:35,459 --> 00:04:37,336
spašava mi glavu od šiljka.
46
00:04:38,504 --> 00:04:40,170
Syrax brzo raste.
47
00:04:40,254 --> 00:04:42,423
Ona će uskoro biti kao
veliki kao Caraxes.
48
00:04:42,507 --> 00:04:44,300
To je gotovo veliko
dovoljno za osedlati dvoje.
49
00:04:44,384 --> 00:04:48,135
Vjerujem da sam prilično zadovoljan
kao gledatelj, hvala.
50
00:04:50,389 --> 00:04:52,325
Dohaeras.
51
00:04:53,226 --> 00:04:55,017
Naejot!
52
00:06:21,467 --> 00:06:24,093
Ah... Rhaenyra.
53
00:06:26,596 --> 00:06:28,073
Znaš da ne volim
da ideš letjeti
54
00:06:28,097 --> 00:06:29,767
dok sam u ovakvom stanju.
55
00:06:29,850 --> 00:06:32,252
Ne voliš da letim
dok si u bilo kakvom stanju.
56
00:06:34,102 --> 00:06:37,189
- Vaša Milosti.
- Dobro jutro, Alicent.
57
00:06:37,272 --> 00:06:38,481
jesi spavao
58
00:06:38,564 --> 00:06:40,690
- Spavao sam.
- Koliko dugo?
59
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
Ne treba mi majčinstvo,
Rhaenyra.
60
00:06:43,110 --> 00:06:46,321
Pa, evo ti,
okružen pratiocima,
61
00:06:46,404 --> 00:06:48,530
sav usredotočen na bebu.
62
00:06:48,614 --> 00:06:50,533
Netko vam se mora posvetiti.
63
00:06:52,160 --> 00:06:56,371
Ležat ćeš u ovom krevetu
uskoro, Rhaenyra.
64
00:06:56,454 --> 00:07:00,042
Ova nelagoda je kako
služimo carstvu.
65
00:07:00,125 --> 00:07:03,211
Radije bih služio kao vitez
i jaši u bitku i slavu.
66
00:07:06,172 --> 00:07:08,548
Imamo kraljevske utrobe, ti i ja.
67
00:07:10,258 --> 00:07:12,343
Dječji krevet je naše bojno polje.
68
00:07:14,387 --> 00:07:17,348
Moramo se naučiti suočiti s tim
ukočenom usnom.
69
00:07:18,640 --> 00:07:20,558
Sada se okupajte.
70
00:07:20,642 --> 00:07:22,727
Smrdiš na zmaja.
71
00:07:24,812 --> 00:07:28,065
Pa sam mu rekao: "Pa, vjerujem
možda tražite na krivom kraju."
72
00:07:32,152 --> 00:07:33,695
moji gospodari.
73
00:07:33,778 --> 00:07:35,655
Sve veći savez
među slobodnim gradovima
74
00:07:35,738 --> 00:07:38,700
prihvatio se stiliziranja
sama "trijaršija".
75
00:07:38,783 --> 00:07:39,985
Skupili su se na Bloodstoneu
76
00:07:40,033 --> 00:07:42,577
i trenutno su
oslobodivši se Korak kamenja
77
00:07:42,661 --> 00:07:44,247
njegove gusarske najezde.
78
00:07:44,330 --> 00:07:45,598
Pa to zvuči sumnjivo
79
00:07:45,622 --> 00:07:46,831
poput dobrih vijesti, lorde Corlyse.
80
00:07:46,913 --> 00:07:48,165
Čovjek po imenu Craghas Drahar
81
00:07:48,249 --> 00:07:52,337
stilizirao se kao
knez-admiral ove Trijaršije.
82
00:07:53,546 --> 00:07:55,714
Zovu ga "Hranilac rakova"
83
00:07:55,797 --> 00:07:58,717
zbog svojih inventivnih metoda
da kazni svoje neprijatelje.
84
00:07:58,800 --> 00:08:01,093
A jesmo li
značilo plakati za mrtvim gusarima?
85
00:08:01,176 --> 00:08:04,138
- Ne, Vaša Milosti.
- Rhaenyra, kasniš.
86
00:08:04,221 --> 00:08:06,265
Kraljev peharnik
ne smije kasniti.
87
00:08:06,349 --> 00:08:09,307
- Ostavlja ljude koji žele šalice.
- Bila sam u posjetu majci.
88
00:08:10,268 --> 00:08:13,312
Na zmajevim leđima?
89
00:08:13,396 --> 00:08:15,982
Hej, Tvoj
Grace, na nagovor princa Daemona,
90
00:08:16,065 --> 00:08:18,733
kruna je uložila
značajan kapital
91
00:08:18,816 --> 00:08:22,195
u prekvalifikaciji i
ponovno opremanje svoje Gradske straže.
92
00:08:22,279 --> 00:08:24,571
Mislio sam da bi mogao
potakni svog brata
93
00:08:24,654 --> 00:08:26,614
da popuni svoje mjesto u vijeću
94
00:08:26,698 --> 00:08:29,492
i dati procjenu
njegovog napretka
95
00:08:29,576 --> 00:08:31,578
kao zapovjednik Straže.
96
00:08:31,661 --> 00:08:34,122
Misliš li da je Daemon
ometen svojim sadašnjim zadacima?
97
00:08:34,205 --> 00:08:36,165
I to njegove misli
a energije su zauzete?
98
00:08:36,248 --> 00:08:39,585
Pa, čovjek bi se nadao da je tako,
s obzirom na povezane troškove.
99
00:08:39,668 --> 00:08:43,004
Onda svi razmislimo o vašem
zlato dobro uloženo, lorde Beesbury.
100
00:08:43,087 --> 00:08:43,671
Pozivam vas da ne dopustite
101
00:08:43,755 --> 00:08:46,175
ova Trijaršija mnogo širine
102
00:08:46,258 --> 00:08:48,468
u Step stones, Vaša Milosti.
103
00:08:48,551 --> 00:08:50,010
Ako ti plovni putovi
treba pasti,
104
00:08:50,093 --> 00:08:51,595
prosjačiće naše luke.
105
00:08:51,678 --> 00:08:54,306
Kruna je čula
vaš izvještaj, lorde Corlys,
106
00:08:54,389 --> 00:08:56,183
i uzima ga pod savjet.
107
00:09:01,771 --> 00:09:05,607
Hoćemo li razgovarati o nasljednikovom
Turnir, vaša milosti?
108
00:09:05,690 --> 00:09:08,152
Bio bih oduševljen.
109
00:09:08,235 --> 00:09:10,319
Hoće li meštarima imendan
zadržavanje predviđanja, Mellos?
110
00:09:10,402 --> 00:09:12,112
Morate razumjeti
da ove stvari
111
00:09:12,196 --> 00:09:13,906
to su samo procjene, moj kralju,
112
00:09:13,989 --> 00:09:14,823
ali svi smo bili
113
00:09:14,907 --> 00:09:17,116
proučavajući mjesečeve karte,
114
00:09:17,199 --> 00:09:19,118
i smatramo da je naša prognoza
115
00:09:19,202 --> 00:09:21,162
je onoliko točan koliko može biti.
116
00:09:21,245 --> 00:09:23,289
Trošak
turnir nije zanemariv.
117
00:09:23,372 --> 00:09:27,834
Možda bismo mogli odgoditi
dok dijete nije u ruci?
118
00:09:27,918 --> 00:09:29,878
Uh, većina lordova
i vitezovi
119
00:09:29,961 --> 00:09:32,938
su sigurno na putu za King's
Već slijetanje. Da ih sad vratim...
120
00:09:32,962 --> 00:09:35,025
Turnir će
uzeti veći dio tjedna.
121
00:09:35,049 --> 00:09:36,890
Prije nego što igre završe,
moj će se sin roditi,
122
00:09:36,926 --> 00:09:39,426
i cijelo carstvo
slavit će.
123
00:09:39,510 --> 00:09:41,363
Ne možemo predvidjeti
124
00:09:41,387 --> 00:09:42,680
spol djeteta.
125
00:09:42,764 --> 00:09:44,265
Naravno, nijedan meštar nije sposoban
126
00:09:44,349 --> 00:09:45,474
davanja mišljenja
127
00:09:45,557 --> 00:09:48,018
bez uvjeta,
jesu li sada?
128
00:09:48,101 --> 00:09:50,020
Tu je dječak
u kraljičinom trbuhu.
129
00:09:51,021 --> 00:09:53,856
Ja to znam.
130
00:09:53,941 --> 00:09:54,856
I moj će nasljednik uskoro
staviti sve ovo prokleto
131
00:09:54,940 --> 00:09:57,819
kršeći ruke da se odmori.
132
00:10:01,029 --> 00:10:03,322
Prošao je kroz
Vrata Crvene tvrđave u prvom svitanju.
133
00:10:03,406 --> 00:10:05,158
Zna li moj otac da je ovdje?
134
00:10:05,242 --> 00:10:06,534
- Ne.
- Dobro.
135
00:10:14,583 --> 00:10:16,669
Bogovi bili dobri.
136
00:10:16,751 --> 00:10:18,336
Sve je u redu, ser.
137
00:10:40,313 --> 00:10:42,022
Da...
138
00:10:54,076 --> 00:10:55,076
Mm...
139
00:11:11,715 --> 00:11:13,341
Kupio sam ti nešto.
140
00:11:18,804 --> 00:11:20,139
Znate li što je to?
141
00:11:21,640 --> 00:11:24,268
To je Valyrian čelik.
142
00:11:24,350 --> 00:11:25,977
Kao Mračna sestra.
143
00:11:29,771 --> 00:11:32,608
Zaokrenuti.
144
00:11:45,702 --> 00:11:46,746
Sada...
145
00:11:47,828 --> 00:11:51,498
i ti i ja posjedujemo mali dio
naše djedovine.
146
00:12:01,549 --> 00:12:02,258
Jeste li ga pročitali?
147
00:12:02,342 --> 00:12:04,635
Naravno, pročitao sam.
148
00:12:04,718 --> 00:12:06,971
Kad princeza
Nymeria je stigla u Dorne,
149
00:12:07,055 --> 00:12:08,890
koga je uzela za muža?
150
00:12:08,973 --> 00:12:10,432
čovjek.
151
00:12:10,515 --> 00:12:11,974
Kako se zvao?
152
00:12:12,058 --> 00:12:13,893
Gospodin Nešto.
153
00:12:13,976 --> 00:12:15,537
Ako odgovoriš
s "Lord Something,"
154
00:12:15,561 --> 00:12:17,270
Septa Marlow će biti bijesna.
155
00:12:17,354 --> 00:12:19,229
Smiješna je kad je bijesna.
156
00:12:22,525 --> 00:12:25,069
Uvijek si takav
kad si zabrinut.
157
00:12:25,152 --> 00:12:25,652
Kao što?
158
00:12:25,735 --> 00:12:28,072
Neprijatno.
159
00:12:32,241 --> 00:12:34,494
Zabrinut si za svog oca
zasjenit će te
160
00:12:34,577 --> 00:12:35,828
sa sinom.
161
00:12:35,912 --> 00:12:38,831
Brinem se samo za svoju majku.
162
00:12:38,915 --> 00:12:42,000
Nadam se svom ocu
da dobije sina.
163
00:12:42,084 --> 00:12:44,544
Koliko se sjećam,
to je sve što je želio.
164
00:12:45,544 --> 00:12:47,545
Želiš da ima sina?
165
00:12:47,629 --> 00:12:48,982
Želim letjeti s tobom
na zmajevim leđima,
166
00:12:49,006 --> 00:12:52,550
vidjeti velika čuda poprijeko
uskom moru i jesti samo kolač.
167
00:12:52,634 --> 00:12:55,136
- Ozbiljan sam.
- Nikad se ne šalim s kolačima.
168
00:12:55,220 --> 00:12:57,346
Nisi zabrinut
o vašem položaju?
169
00:12:57,429 --> 00:12:59,192
Sviđa mi se ova pozicija.
Prilično je ugodno.
170
00:13:04,019 --> 00:13:07,480
- Kamo ideš?
- Dom. Sat je kasnio.
171
00:13:08,523 --> 00:13:10,483
Princeza Nymeria vodila je svog Rhoynara
172
00:13:10,566 --> 00:13:12,735
preko Uskog mora
na 10.000 brodova
173
00:13:12,819 --> 00:13:14,778
da pobjegnu od svojih valirskih progonitelja.
174
00:13:14,861 --> 00:13:17,030
Uzela je Lorda Morsa Martella
od Dornea mužu
175
00:13:17,114 --> 00:13:19,866
a svoju spalila
flota sa Sunčevog koplja
176
00:13:19,950 --> 00:13:22,034
pokazati svojim ljudima da
bili su gotovi s trčanjem.
177
00:13:23,369 --> 00:13:26,414
- Što to radiš?
- Dakle, sjećaš se.
178
00:13:26,497 --> 00:13:30,542
- Ako-ako Septa vidi ovu knjigu, onda...
- Zajebi Septu.
179
00:13:30,625 --> 00:13:32,042
Rhaenyra!
180
00:13:43,845 --> 00:13:45,389
Je li ljekovito?
181
00:13:45,471 --> 00:13:48,306
Naraslo je
malo, Vaša Milosti.
182
00:13:50,308 --> 00:13:53,437
Možete li još reći što je to?
183
00:13:53,520 --> 00:13:55,687
Poslali smo upite
do Citadele.
184
00:13:55,770 --> 00:13:58,024
Oni traže
tekstovi za slične slučajeve.
185
00:13:58,107 --> 00:14:00,276
To je mala posjekotina
od sjedenja na prijestolju.
186
00:14:00,359 --> 00:14:02,317
Nije ništa.
187
00:14:02,402 --> 00:14:04,487
Kralj je bio
pod teškim stresovima
188
00:14:04,571 --> 00:14:06,156
priprema za porod.
189
00:14:07,073 --> 00:14:07,991
Loše raspoloženje uma
190
00:14:08,074 --> 00:14:11,701
može negativno utjecati na tijelo.
191
00:14:11,784 --> 00:14:15,040
Što god bilo, to je
treba šutjeti.
192
00:14:18,499 --> 00:14:20,001
Trebali bismo ga ponovno ispijati,
meštar.
193
00:14:20,084 --> 00:14:22,627
To je rana koja odbija
liječiti, veliki meštar.
194
00:14:24,004 --> 00:14:24,921
Mogu li predložiti kauterizaciju?
195
00:14:25,005 --> 00:14:27,507
Kauterizacija bi bila mudra
196
00:14:27,590 --> 00:14:29,259
tijek liječenja, Vaša Milosti.
197
00:14:29,343 --> 00:14:31,261
- Bit će bolno...
- Dobro.
198
00:14:32,762 --> 00:14:34,638
Fino.
199
00:14:47,524 --> 00:14:49,943
Provodite više vremena u toj kupki
nego ja na prijestolju.
200
00:14:50,027 --> 00:14:51,986
Ovo je jedino mjesto
201
00:14:52,070 --> 00:14:54,489
Ovih dana mogu pronaći utjehu.
202
00:14:56,949 --> 00:14:58,492
Mlako je.
203
00:14:58,575 --> 00:15:01,162
Toplo je kao
meštri će dopustiti.
204
00:15:01,245 --> 00:15:04,789
- Zar ne znaju da zmajevi više vole toplinu?
- Hm.
205
00:15:04,872 --> 00:15:07,666
Nakon ovog jadnog
trudnoća...
206
00:15:07,750 --> 00:15:10,461
Ne bi me čudilo da
Izlegla sam pravog zmaja.
207
00:15:10,544 --> 00:15:13,755
Onda hoće
biti voljen i cijenjen.
208
00:15:13,838 --> 00:15:17,550
Rhaenyra je već izjavila
da će imati sestru.
209
00:15:17,634 --> 00:15:19,051
Stvarno?
210
00:15:19,134 --> 00:15:21,303
- Čak ju je i imenovala.
- Usuđujem li se pitati?
211
00:15:23,013 --> 00:15:24,807
Visenya.
212
00:15:24,890 --> 00:15:26,474
Izabrala je zmajevo jaje
za kolijevku
213
00:15:26,557 --> 00:15:28,434
to što je rekla podsjetilo ju je
od Vhagara.
214
00:15:28,518 --> 00:15:29,977
Bogovi bili dobri.
215
00:15:30,061 --> 00:15:32,478
Već ova obitelj
ima svoju Visenju.
216
00:15:34,356 --> 00:15:37,192
Je li bilo riječi
od svog dragog brata?
217
00:15:37,275 --> 00:15:40,528
Ne otkako sam mu dala ime
Zapovjednik Gradske straže.
218
00:15:40,611 --> 00:15:43,698
Siguran sam da će se ponovno pojaviti
za turnir.
219
00:15:43,781 --> 00:15:46,324
Nikada nije mogao ostati
daleko od popisa.
220
00:15:46,407 --> 00:15:47,783
Turnir...
221
00:15:47,866 --> 00:15:49,244
slaviti prvorođenog sina
222
00:15:49,327 --> 00:15:51,246
koje trenutno nemamo.
223
00:15:52,288 --> 00:15:53,956
Ti razumiješ
224
00:15:54,039 --> 00:15:55,957
ništa neće uzrokovati
djetetu narasti kurac
225
00:15:56,040 --> 00:15:58,335
ako to ne učini
već posjedujete jedan?
226
00:15:58,418 --> 00:16:01,003
Ovo dijete je dječak, Aemma.
227
00:16:01,088 --> 00:16:02,212
Siguran sam u to.
228
00:16:02,295 --> 00:16:06,050
Nikad nisam bio više
siguran u bilo što.
229
00:16:09,512 --> 00:16:10,762
san.
230
00:16:11,887 --> 00:16:13,765
Bilo je jasnije od sjećanja.
231
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
Naš sin je rođen u nošenju
Aegonova željezna kruna.
232
00:16:20,687 --> 00:16:24,190
I čuo sam zvuk
od tutnjave kopita,
233
00:16:24,274 --> 00:16:27,360
rascjepkani štitovi,
i zvoneći mačevi,
234
00:16:27,443 --> 00:16:30,362
i smjestio sam našeg sina
na željeznom prijestolju...
235
00:16:31,698 --> 00:16:33,282
kao zvona od
Grand Sept je naplaćivao
236
00:16:33,365 --> 00:16:36,450
i svi zmajevi
urlali kao jedan.
237
00:16:39,121 --> 00:16:41,454
Rođen s krunom?
238
00:16:42,121 --> 00:16:43,957
Bože me poštedi...
239
00:16:44,040 --> 00:16:45,459
rođenje je neugodno
dovoljno kako jest.
240
00:16:55,383 --> 00:16:57,719
Ovo je posljednji put,
241
00:16:57,802 --> 00:16:58,970
Viserys.
242
00:17:01,807 --> 00:17:03,557
Izgubio sam jedno dijete
u kolijevci,
243
00:17:03,640 --> 00:17:05,642
imala dva mrtvorođenčeta,
i dvije trudnoće
244
00:17:05,726 --> 00:17:07,854
završili dosta prije njihovog mandata.
245
00:17:10,562 --> 00:17:12,440
To je pet...
u dvostruko više godina.
246
00:17:15,026 --> 00:17:17,861
Znam da je to moja dužnost
da ti osiguram nasljednika,
247
00:17:17,944 --> 00:17:21,448
i žao mi je ako jesam
iznevjerio te u tome. jesam
248
00:17:24,533 --> 00:17:28,370
Ali sve sam oplakao
mrtvu djecu mogu.
249
00:17:49,347 --> 00:17:52,307
Zapovjednik na pod!
250
00:17:58,102 --> 00:18:01,524
Kad sam preuzeo zapovjedništvo nad
Pazi, bili ste zalutali mješanci...
251
00:18:03,150 --> 00:18:05,443
izgladnjeli i nedisciplinirani.
252
00:18:07,237 --> 00:18:08,780
sad...
253
00:18:08,863 --> 00:18:11,241
vi ste čopor pasa.
254
00:18:11,324 --> 00:18:12,824
Siti ste i izbrušeni
za lovu.
255
00:18:16,703 --> 00:18:19,538
Grad mog brata
pao je u bijedu.
256
00:18:21,707 --> 00:18:24,585
Zločin svih vrsta
je dopušteno da napreduje.
257
00:18:27,254 --> 00:18:28,588
Ne više.
258
00:18:28,672 --> 00:18:30,799
Počevši od večeras,
King's Landing će naučiti
259
00:18:30,882 --> 00:18:32,799
bojati se zlatne boje.
260
00:19:18,256 --> 00:19:20,424
ustani!
261
00:19:40,275 --> 00:19:43,652
silovatelj!
262
00:19:43,736 --> 00:19:46,822
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
263
00:19:54,537 --> 00:19:56,204
Lopov!
264
00:19:56,288 --> 00:19:57,622
Ne!
265
00:20:03,586 --> 00:20:06,088
ubojica!
266
00:20:21,310 --> 00:20:22,437
Bilo je to bez presedana
267
00:20:22,519 --> 00:20:23,704
hvatanje kriminalaca
svih vrsta.
268
00:20:23,728 --> 00:20:26,688
Tvoj brat je napravio
javno prikazivanje toga,
269
00:20:26,772 --> 00:20:29,567
sastavljanje sažetka
sam prosuđuje.
270
00:20:29,650 --> 00:20:32,735
Rečeno mi je da su trebali
kola s dva konja
271
00:20:32,818 --> 00:20:34,820
odvući nastalo
rasparčavanja
272
00:20:34,905 --> 00:20:35,905
kad je učinjeno.
273
00:20:35,947 --> 00:20:38,866
Bogovi bili dobri.
274
00:20:38,949 --> 00:20:40,742
Princ ne može
biti dopušteno djelovati
275
00:20:40,825 --> 00:20:42,787
s ovom vrstom
neprovjerene nekažnjivosti.
276
00:20:45,914 --> 00:20:47,749
- Brate.
- Daemon.
277
00:20:49,667 --> 00:20:51,789
nastavi. Rekao si
nešto o mojoj nekažnjivosti.
278
00:20:55,046 --> 00:20:57,674
Morate objasniti svoje postupke
s Gradskom stražom.
279
00:21:01,010 --> 00:21:04,097
Vaši novi "zlatni ogrtači" bili su prilično dobri
dojam sinoć, zar ne?
280
00:21:04,180 --> 00:21:05,365
Jesu li?
281
00:21:05,389 --> 00:21:06,848
Gradska straža nije mač
282
00:21:06,932 --> 00:21:08,683
da se njime upravlja po tvom hiru.
283
00:21:08,767 --> 00:21:10,768
Oni su produžetak
od krune.
284
00:21:10,851 --> 00:21:12,895
Straža je provodila
krunski zakoni.
285
00:21:12,978 --> 00:21:15,856
Zar se ne slažete, Lorde Strong?
286
00:21:15,940 --> 00:21:20,026
- Moj prinče, ne mislim...
- Pravljenje javnog spektakla bezobzirne brutalnosti
287
00:21:20,110 --> 00:21:21,778
teško da je u skladu s našim zakonima.
288
00:21:21,861 --> 00:21:22,737
Plemići iz svake
kutak carstva
289
00:21:22,821 --> 00:21:25,447
se upravo sada spuštaju
na Kraljevom pristaništu
290
00:21:25,532 --> 00:21:27,199
za bratov turnir.
291
00:21:27,282 --> 00:21:29,785
Želite li ih
opljačkan, silovan, ubijen?
292
00:21:29,868 --> 00:21:31,847
Ovo možda ne znate osim ako
napustio si sigurnost Crvene utvrde,
293
00:21:31,871 --> 00:21:34,288
ali velik dio King's Landinga
vide mali ljudi
294
00:21:34,372 --> 00:21:37,834
kao bezakonje i zastrašujuće.
295
00:21:40,252 --> 00:21:41,933
Naš grad bi trebao biti siguran
za sve svoje ljude.
296
00:21:43,380 --> 00:21:44,840
slažem se
297
00:21:44,923 --> 00:21:46,467
samo ti se nadam
ne moraš osakatiti
298
00:21:46,551 --> 00:21:48,259
pola mog grada da to postignem.
299
00:21:48,342 --> 00:21:49,760
Vrijeme će pokazati.
300
00:21:53,222 --> 00:21:57,434
Instalirali smo Princea Daemona kao
zapovjednik za promicanje zakona i reda.
301
00:21:57,517 --> 00:21:59,811
Kriminalni element
treba se bojati Gradske straže.
302
00:21:59,894 --> 00:22:00,769
Hvala vam na podršci,
Lord Corlys.
303
00:22:00,853 --> 00:22:03,522
Kad bi samo princ
pokazati istu odanost
304
00:22:03,605 --> 00:22:06,316
svojoj gospođi ženi kao on
radi svoj posao, Vaša Milosti.
305
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
Niste viđeni u Valeu
306
00:22:07,984 --> 00:22:10,153
ili kod Runestonea
dosta dugo.
307
00:22:10,236 --> 00:22:12,363
Mislim da je moja brončana kuja
sretniji je zbog moje odsutnosti.
308
00:22:12,447 --> 00:22:14,240
Lady Rhea je tvoja žena,
309
00:22:14,323 --> 00:22:16,659
dobar i častan
gospođa od doline.
310
00:22:16,742 --> 00:22:18,802
U Valeu se za muškarce kaže
jebi ovce umjesto žena.
311
00:22:18,826 --> 00:22:22,037
mogu vas uvjeriti,
ovce su ljepše.
312
00:22:22,121 --> 00:22:23,122
draga moja.
313
00:22:23,164 --> 00:22:24,458
Zavjetovao si se pred Sedmoricom
314
00:22:24,541 --> 00:22:25,958
počastiti svoju ženu u braku.
315
00:22:26,041 --> 00:22:27,710
Pa, rado bih dao
Lady Rhea tebi,
316
00:22:27,793 --> 00:22:29,335
Lord High Tower,
ako si u oskudici
317
00:22:29,419 --> 00:22:31,546
žene koja će ti ugrijati postelju.
318
00:22:31,629 --> 00:22:33,798
Vaša vlastita žena
nedavno prošao.
319
00:22:36,592 --> 00:22:38,177
Zar nije?
320
00:22:38,260 --> 00:22:39,303
Otto.
321
00:22:41,889 --> 00:22:44,932
Možda niste spremni
samo još krenuti dalje.
322
00:22:45,016 --> 00:22:48,603
Znaš kako brate moj
isprovocira te.
323
00:22:49,268 --> 00:22:50,853
Moraš li mu udovoljiti?
324
00:22:55,108 --> 00:22:56,192
Ispričavam se, Vaša Milosti.
325
00:22:56,275 --> 00:23:00,070
Ovo vijeće
ima, uz velike troškove,
326
00:23:00,154 --> 00:23:03,113
poboljšao Gradsku stražu
prema vašim strogim standardima.
327
00:23:03,197 --> 00:23:06,159
Provodi moje zakone,
ali shvati...
328
00:23:06,242 --> 00:23:08,621
sve daljnje izvedbe
kao sinoć
329
00:23:08,704 --> 00:23:09,787
bit će odgovoreno.
330
00:23:13,749 --> 00:23:14,834
Razumijem, Vaša Milosti.
331
00:23:28,220 --> 00:23:31,514
King's Landing je u padu
otkako je moja baka umrla.
332
00:23:31,597 --> 00:23:32,799
Na kraju...
333
00:23:34,850 --> 00:23:36,644
ova nova Gradska straža
334
00:23:36,727 --> 00:23:38,353
mogla bi biti dobra stvar.
335
00:24:24,352 --> 00:24:25,832
Što te muči, moj prinče?
336
00:24:32,568 --> 00:24:35,110
Mogao bih dovesti još jednu.
337
00:24:35,192 --> 00:24:37,904
Možda djevojka.
338
00:24:37,988 --> 00:24:39,239
Imam ih nekoliko.
339
00:24:41,364 --> 00:24:44,410
Mogao bih čak i organizirati jedan
sa srebrnom kosom.
340
00:24:49,538 --> 00:24:53,085
Ti si Daemon Targaryen.
341
00:24:53,167 --> 00:24:57,004
Jahač Caraxesa.
Vlasnik Mračne sestre.
342
00:24:57,087 --> 00:24:59,715
Kralj vas ne može zamijeniti.
343
00:25:12,225 --> 00:25:14,644
Budite dobrodošli!
344
00:25:14,728 --> 00:25:16,371
Znam da mnogi od vas imaju
prešao duge lige
345
00:25:16,395 --> 00:25:19,606
biti na ovim igrama.
346
00:25:19,689 --> 00:25:21,859
Ali obećavam da hoćeš
nemojte se razočarati.
347
00:25:24,110 --> 00:25:27,238
Kad pogledam fini
vitezovi na ovim popisima,
348
00:25:27,321 --> 00:25:30,825
Vidim grupu bez premca
u našim povijestima.
349
00:25:31,450 --> 00:25:34,745
I ovaj veliki dan
350
00:25:34,828 --> 00:25:37,330
je učinjeno povoljnijim
351
00:25:37,413 --> 00:25:39,166
po vijestima...
352
00:25:39,249 --> 00:25:41,083
koje rado dijelim:
353
00:25:42,335 --> 00:25:45,296
Kraljica Aemma ima
započela s trudovima!
354
00:25:48,923 --> 00:25:52,843
Neka je sa srećom Sedam
svijetli svim borcima!
355
00:26:25,411 --> 00:26:27,122
Tajanstveni vitez?
356
00:26:27,206 --> 00:26:29,376
Ne, Cole iz Olujnih zemalja.
357
00:26:29,458 --> 00:26:30,834
Nikada nisam čuo za House Cole.
358
00:26:30,918 --> 00:26:33,543
Princeza Rhaenys Targaryen!
359
00:26:33,627 --> 00:26:35,713
Ponizno bih molio za uslugu
360
00:26:35,797 --> 00:26:37,757
iz "Kraljice koja nikad nije bila".
361
00:26:44,388 --> 00:26:45,305
Neka ti je sa srećom, rođače.
362
00:26:45,389 --> 00:26:48,264
rado bih ga uzeo
ako sam mislio da mi treba.
363
00:26:54,814 --> 00:26:56,981
Mogla si
Baratheonov jezik za to.
364
00:26:57,065 --> 00:27:00,067
jezici neće
promijeniti nasljedstvo.
365
00:27:00,150 --> 00:27:01,819
Neka mašu.
366
00:27:08,324 --> 00:27:09,159
Kći lorda Stokewortha
367
00:27:09,243 --> 00:27:10,764
obećava se tome
mlada Tarly štitonoša.
368
00:27:10,827 --> 00:27:13,203
- Sin lorda Masseyja?
- Mm-hm.
369
00:27:13,286 --> 00:27:16,164
Trebaju se vjenčati kao
čim osvoji svoju vitešku titulu.
370
00:27:16,248 --> 00:27:18,709
Najbolje da nastaviš s tim.
371
00:27:18,792 --> 00:27:22,211
Čuo sam da se Lady Elinor skriva
nabrekli trbuh ispod haljine.
372
00:27:44,272 --> 00:27:47,526
Što ti znaš o ovome
Ser Criston Cole, Ser Harrold?
373
00:27:47,609 --> 00:27:49,460
Rečeno mi je Ser
Criston je običan rođen,
374
00:27:49,484 --> 00:27:50,712
sin lorda Dondarriona
upravitelj.
375
00:27:50,736 --> 00:27:54,197
Ali osim toga, i
činjenica da je samo bez konja
376
00:27:54,281 --> 00:27:56,281
oba momka iz Baratheona,
377
00:27:56,364 --> 00:27:58,159
Stvarno ne bih mogao reći.
378
00:28:16,257 --> 00:28:19,885
princ
Demon iz kuće Targaryen,
379
00:28:19,968 --> 00:28:21,429
knez grada,
380
00:28:21,512 --> 00:28:24,473
sada će izabrati
njegov prvi protivnik!
381
00:29:02,464 --> 00:29:05,049
Za svoj prvi izazov,
382
00:29:05,132 --> 00:29:08,135
Princ Daemon Targaryen bira
383
00:29:08,219 --> 00:29:09,845
Visoka kula Ser Gwayne u starom gradu,
384
00:29:09,929 --> 00:29:13,598
najstariji sin od
ruka kralja.
385
00:29:26,316 --> 00:29:28,611
Pet zmajeva na Daemonu.
386
00:29:49,587 --> 00:29:51,089
Da!
387
00:30:41,840 --> 00:30:46,012
- Lijepo urađeno, ujače.
- Hvala vam, princezo.
388
00:30:46,094 --> 00:30:49,763
Sada sam prilično siguran da mogu
pobijedi u ovim igrama, Lady Alicent.
389
00:30:49,847 --> 00:30:53,100
Imati tvoju naklonost
sve bi to uvjerio.
390
00:31:07,446 --> 00:31:08,946
Sretno, moj prinče.
391
00:31:37,095 --> 00:31:39,682
- Što se događa?
- Dijete je na zadak, Vaša Milosti.
392
00:31:39,766 --> 00:31:42,433
Svi pokušaji okrenuti
beba nije uspjela.
393
00:31:44,560 --> 00:31:46,455
- Učini nešto za nju!
- Toliko smo joj dali
394
00:31:46,479 --> 00:31:47,021
makovo mlijeko koliko možemo
395
00:31:47,104 --> 00:31:49,398
bez opasnosti za dijete.
396
00:31:49,482 --> 00:31:50,232
Vaša kraljica je snažna žena.
397
00:31:50,315 --> 00:31:51,816
Ona se bori
svom snagom,
398
00:31:51,900 --> 00:31:54,361
ali možda neće biti dovoljno.
399
00:31:54,444 --> 00:31:56,237
Ne!
400
00:31:56,320 --> 00:31:57,405
Aemma.
401
00:31:58,948 --> 00:32:01,116
Aemma... Ovdje sam.
402
00:32:01,200 --> 00:32:03,494
- Ovdje sam.
- Pomozite mi, molim vas...
403
00:32:03,577 --> 00:32:05,411
ovdje sam Sve je u redu.
404
00:32:05,495 --> 00:32:07,372
- Sve je u redu.
- Ne želim to učiniti.
405
00:32:07,455 --> 00:32:08,933
Bit ćeš dobro.
406
00:32:08,957 --> 00:32:12,209
Bit ćeš dobro.
407
00:32:36,647 --> 00:32:37,147
Ubij ga!
408
00:32:37,231 --> 00:32:40,192
I dan postaje ružan.
409
00:32:43,903 --> 00:32:45,530
Pitam se je li ovo
kako bismo trebali
410
00:32:45,613 --> 00:32:47,131
proslaviti rođenje
našeg budućeg kralja.
411
00:32:47,155 --> 00:32:50,200
- Hm.
- Bezobzirnim nasiljem.
412
00:32:50,283 --> 00:32:52,637
Prošlo je 70
godine od smrti kralja Maegora.
413
00:32:52,661 --> 00:32:54,537
Ovi vitezovi su kao zeleni
kao ljetna trava.
414
00:32:54,620 --> 00:32:57,373
Nitko nije upoznao pravi rat.
415
00:32:57,456 --> 00:32:58,374
Poslali su ih njihovi gospodari
na turnirsko polje
416
00:32:58,456 --> 00:33:02,003
sa šakama punim čelika
i kuglice pune sjemenki,
417
00:33:02,086 --> 00:33:04,628
i očekujemo da djeluju
s čašću i milošću.
418
00:33:04,712 --> 00:33:07,589
Čudo je taj rat
nije izbio na prvu krv.
419
00:33:30,317 --> 00:33:31,444
Mellos.
420
00:33:32,653 --> 00:33:33,696
Vaša Milosti.
421
00:33:35,321 --> 00:33:36,406
Ako biste.
422
00:33:46,416 --> 00:33:48,084
Tijekom teškog poroda,
423
00:33:48,168 --> 00:33:52,420
ponekad postaje neophodno
za oca...
424
00:33:53,379 --> 00:33:55,256
napraviti nemoguć izbor.
425
00:33:55,840 --> 00:33:58,508
Pa, govori.
426
00:33:58,592 --> 00:33:59,926
Žrtvovati jednog...
427
00:34:00,010 --> 00:34:02,845
ili izgubiti oboje.
428
00:34:03,929 --> 00:34:07,266
Postoji šansa da
možemo spasiti dijete.
429
00:34:07,349 --> 00:34:09,392
Uči se tehnika
na Citadeli,
430
00:34:09,476 --> 00:34:11,519
što uključuje rezanje
izravno u maternicu
431
00:34:11,603 --> 00:34:13,438
osloboditi dojenče.
432
00:34:13,521 --> 00:34:17,066
- Ali rezultirajući gubitak krvi...
- Sedam pakla, Mellos.
433
00:34:27,950 --> 00:34:31,036
Možete li spasiti dijete?
434
00:34:31,119 --> 00:34:34,997
Moramo ili djelovati sada
ili ga ostavi s bogovima.
435
00:34:46,758 --> 00:34:49,803
Ser Criston Cole
sada će se nagnuti protiv
436
00:34:49,886 --> 00:34:53,806
Ser Daemon Targaryen,
Princ grada!
437
00:36:05,283 --> 00:36:06,368
- Viserys.
- Da?
438
00:36:09,287 --> 00:36:10,849
Oni će donijeti
beba sada vani.
439
00:36:12,790 --> 00:36:14,666
Mm.
440
00:36:35,141 --> 00:36:41,397
volim te
441
00:36:41,481 --> 00:36:42,648
ooh
442
00:36:44,483 --> 00:36:45,961
- Što se događa?
- Ne, u redu je.
443
00:36:45,985 --> 00:36:49,653
Ne... što se događa?
444
00:36:49,737 --> 00:36:52,365
- Viserys, što...
- Ne, u redu je.
445
00:36:52,449 --> 00:36:54,177
- Što radiš?
- Izvest će bebu van.
446
00:36:54,201 --> 00:36:55,243
Kako su...
447
00:36:55,327 --> 00:36:57,076
- Sve je u redu.
- Viserys, molim te.
448
00:36:57,160 --> 00:36:59,413
- Sve je u redu.
- Ne, bojim se. Ne u...
449
00:36:59,496 --> 00:37:00,975
- Nemoj se bojati.
- Što se događa?
450
00:37:00,999 --> 00:37:02,643
Nemojte se bojati. oni su
idem iznijeti bebu.
451
00:37:02,667 --> 00:37:05,084
- Oh ne.
- Sve je u redu.
452
00:37:05,167 --> 00:37:07,086
Oni idu
iznijeti bebu van.
453
00:37:08,756 --> 00:37:11,380
Ne! Ne! Ne!
454
00:37:11,464 --> 00:37:14,968
- Pravim prvi rez.
- Ne, ne, ne!
455
00:37:15,052 --> 00:37:18,930
Viserys, ne! Molim!
456
00:37:19,013 --> 00:37:21,389
- Ne, ne, ne!
- Nemoj se bojati.
457
00:37:44,327 --> 00:37:46,746
Mač!
458
00:37:46,829 --> 00:37:47,663
Princ Daemon Targaryen
459
00:37:47,746 --> 00:37:51,749
želi nastaviti
u natjecanju oružjem!
460
00:39:41,178 --> 00:39:43,552
Prinos.
461
00:39:44,012 --> 00:39:45,847
Prinos.
462
00:40:19,917 --> 00:40:22,379
Bogovi. On je Dornac.
463
00:40:22,462 --> 00:40:24,963
Nadao sam se da ću pitati
za princezinu naklonost.
464
00:40:37,100 --> 00:40:39,519
Želim ti sreću, Ser Criston.
465
00:40:39,602 --> 00:40:40,895
Princeza.
466
00:40:52,320 --> 00:40:53,738
Čestitam, Vaša Milosti.
467
00:40:55,199 --> 00:40:56,615
Imaš sina.
468
00:40:58,827 --> 00:41:02,246
je li dječak?
469
00:41:02,329 --> 00:41:03,706
Novi nasljednik, Vaša Milosti.
470
00:41:10,378 --> 00:41:12,838
Imao sam tebe i kraljicu
izabrao ime?
471
00:41:16,383 --> 00:41:18,635
Baelon.
472
00:42:34,616 --> 00:42:37,535
Čekaju te.
473
00:43:16,986 --> 00:43:22,490
D...
474
00:43:33,501 --> 00:43:34,821
Dracarys.
475
00:44:13,951 --> 00:44:15,472
- Gdje je Rhaenyra?
- Vaša Milosti.
476
00:44:15,536 --> 00:44:18,289
Ovo je zadnja stvar
svatko od nas želi razgovarati
477
00:44:18,372 --> 00:44:19,081
u ovom mračnom času,
478
00:44:19,163 --> 00:44:21,791
ali smatram
stvar hitna.
479
00:44:21,874 --> 00:44:24,128
Što je bitno?
480
00:44:24,211 --> 00:44:26,296
Ono o vašem naslijeđu.
481
00:44:26,379 --> 00:44:29,965
Ove nedavne tragedije su
ostavio te bez očitog nasljednika.
482
00:44:30,048 --> 00:44:31,234
Kralj ima nasljednika,
moja Gospodinova ruka.
483
00:44:31,258 --> 00:44:34,301
Unatoč tome koliko je teško
ovo vrijeme je, Vaša Milosti,
484
00:44:34,384 --> 00:44:35,636
Osjećam se važnim
485
00:44:35,720 --> 00:44:37,513
nasljedstvo biti
čvrsto na mjestu
486
00:44:37,597 --> 00:44:39,140
za stabilnost carstva.
487
00:44:39,223 --> 00:44:40,617
Sukcesija je već određena...
488
00:44:40,641 --> 00:44:43,059
po presedanu i po zakonu.
489
00:44:43,143 --> 00:44:44,728
Hoćemo li reći njegovo ime?
490
00:44:46,354 --> 00:44:47,898
Daemon Targaryen.
491
00:44:47,981 --> 00:44:51,734
Ako bi Daemon ostao
vanparnični nasljednik,
492
00:44:51,817 --> 00:44:53,485
moglo bi destabilizirati carstvo.
493
00:44:53,569 --> 00:44:56,322
Kraljevstvo? Ili ovo vijeće?
494
00:44:56,404 --> 00:44:59,282
Nitko ovdje ne može znati što
Daemon bi učinio da je kralj,
495
00:44:59,365 --> 00:45:01,867
ali nitko ne može
sumnja u njegovu ambiciju.
496
00:45:01,951 --> 00:45:03,828
Pogledaj što je napravio
sa zlatnim ogrtačima.
497
00:45:03,912 --> 00:45:05,996
Gradska straža je
žestoko mu odan.
498
00:45:06,079 --> 00:45:10,666
- Vojska od 2000 ljudi.
- Vojsku koju si mu dao, Otto.
499
00:45:10,750 --> 00:45:11,585
Imenovao sam Daemona Master of Laws,
500
00:45:11,668 --> 00:45:13,836
ali rekli ste da je tiranin.
501
00:45:13,919 --> 00:45:17,380
Kao majstor novčića,
rekao si da je rasipnik
502
00:45:17,464 --> 00:45:18,798
koji bi prosjacio carstvo.
503
00:45:18,882 --> 00:45:20,359
Stavljanje Daemona u zapovjedništvo
Gradske straže
504
00:45:20,383 --> 00:45:22,676
bilo tvoje rješenje!
505
00:45:22,760 --> 00:45:24,845
Polumjera, Vaša Milosti.
506
00:45:24,928 --> 00:45:27,931
Istina je da bi Daemon trebao
biti daleko od ovog dvora.
507
00:45:28,015 --> 00:45:29,224
Daemon je moj brat.
508
00:45:29,308 --> 00:45:32,311
Moja krv.
509
00:45:32,394 --> 00:45:34,270
I imat će
njegovo mjesto na mom dvoru.
510
00:45:34,354 --> 00:45:35,581
Neka zadrži svoje
mjesto na sudu, Vaša Milosti,
511
00:45:35,605 --> 00:45:37,522
ali ako bi bogovi posjetili
512
00:45:37,606 --> 00:45:40,692
još neka tragedija na tebi,
513
00:45:40,776 --> 00:45:44,320
- planski ili slučajno...
- "Dizajn"?
514
00:45:44,403 --> 00:45:45,780
Što to govoriš?
515
00:45:45,863 --> 00:45:48,283
Moj brat bi me ubio,
uzeti moju krunu?
516
00:45:50,076 --> 00:45:52,869
Jeste li?!
517
00:45:52,953 --> 00:45:54,954
Molim.
518
00:45:55,038 --> 00:45:56,706
Daemon ima ambiciju, da,
519
00:45:56,789 --> 00:45:58,665
ali ne za prijestolje.
520
00:45:58,748 --> 00:46:00,584
Nedostaje mu strpljenja za to.
521
00:46:00,668 --> 00:46:02,253
Bogovi još
učiniti čovjeka koji
522
00:46:02,337 --> 00:46:04,878
nedostaje strpljenja za
apsolutna moć, Vaša Milosti.
523
00:46:04,961 --> 00:46:06,713
U takvim okolnostima,
524
00:46:06,797 --> 00:46:09,717
ne bi bila aberacija
525
00:46:09,801 --> 00:46:12,260
da kralj imenuje
nasljednik.
526
00:46:12,344 --> 00:46:14,262
Pa tko drugi
bi imao zahtjev?
527
00:46:20,850 --> 00:46:23,104
Kraljevo prvorođeno dijete.
528
00:46:23,187 --> 00:46:25,313
Rhaenyra? djevojka?
529
00:46:26,980 --> 00:46:28,167
Nijedna kraljica nikada nije
sjedio na Željeznom prijestolju.
530
00:46:28,191 --> 00:46:31,152
To je samo po tradiciji
i presedan, Lord Strong.
531
00:46:31,236 --> 00:46:33,404
Ako red i stabilnost
što se tiče ovog vijeća,
532
00:46:33,487 --> 00:46:37,491
onda možda ne bismo trebali prekinuti
100 godina od toga imenovanjem djevojke nasljednicom.
533
00:46:37,574 --> 00:46:41,327
Daemon bi bio drugi Maegor,
ili gore.
534
00:46:41,411 --> 00:46:43,955
Impulzivan je i nasilan.
535
00:46:44,038 --> 00:46:45,873
To je dužnost ovog vijeća
536
00:46:45,956 --> 00:46:50,252
zaštititi kralja
a carstvo od njega.
537
00:46:50,335 --> 00:46:51,979
Žao mi je, Vaša Milosti, ali
to je istina kako je ja vidim,
538
00:46:52,003 --> 00:46:54,464
i ja to znam
drugi se ovdje slažu.
539
00:46:54,548 --> 00:46:56,591
Neću biti prisiljen birati
540
00:46:56,674 --> 00:46:58,426
između mog brata
i moja kći.
541
00:46:58,509 --> 00:47:00,385
Ne biste
moram, Vaša Milosti.
542
00:47:00,468 --> 00:47:02,555
Ima i drugih
tko bi imao tražbinu.
543
00:47:02,638 --> 00:47:04,514
Kao što je vaša žena, Lord Corlys?
544
00:47:04,597 --> 00:47:06,848
- "Kraljica koja nikad nije bila"?
- Rhaenys je bio jedino dijete
545
00:47:06,931 --> 00:47:08,100
Jaehaerysovog najstarijeg sina.
546
00:47:08,183 --> 00:47:10,270
Imala je jaku tvrdnju
na Velikom vijeću,
547
00:47:10,353 --> 00:47:12,271
a ona već ima muškog nasljednika.
548
00:47:12,354 --> 00:47:14,855
Prije nekoliko trenutaka, ti
objavio svoju podršku Daemonu!
549
00:47:14,939 --> 00:47:16,709
Ako se ne možemo dogovoriti oko nasljednika,
kako onda možemo očekivati...
550
00:47:16,733 --> 00:47:19,609
Moja žena i sin su mrtvi!
551
00:47:19,694 --> 00:47:25,532
Neću sjediti ovdje i trpjeti vrane
koji se dolaze gostiti njihovim leševima!
552
00:47:58,851 --> 00:48:02,272
Pošaljite gavrana u Stari grad.
Odmah.
553
00:48:05,190 --> 00:48:13,189
Gospe moja.
554
00:48:16,867 --> 00:48:18,203
moj dragi.
555
00:48:26,585 --> 00:48:28,211
Kako je Rhaenyra?
556
00:48:31,588 --> 00:48:33,215
Izgubila je majku.
557
00:48:34,800 --> 00:48:37,468
Kraljicu su svi voljeli.
558
00:48:39,595 --> 00:48:42,848
Zatekao sam se kako razmišljam
vlastite majke danas.
559
00:48:49,436 --> 00:48:51,103
- Kako je Njegova Milost?
- Vrlo nisko.
560
00:48:53,565 --> 00:48:55,317
Zbog čega sam poslao po tebe.
561
00:48:59,779 --> 00:49:02,198
Mislio sam da bi mogao otići do njega...
562
00:49:03,491 --> 00:49:06,576
ponudi mu utjehu.
563
00:49:06,660 --> 00:49:08,745
U njegovim odajama?
564
00:49:15,459 --> 00:49:17,336
Ne bih znala što bih rekla.
565
00:49:18,003 --> 00:49:21,046
Prestani s tim.
566
00:49:21,129 --> 00:49:22,257
Bit će mu drago da ga posjetite.
567
00:49:31,265 --> 00:49:33,975
Možete nositi jedan od
haljine tvoje majke.
568
00:50:10,464 --> 00:50:12,174
Visoki toranj Lady Alicent,
Vaša Milosti.
569
00:50:18,890 --> 00:50:20,807
Što je, Alicent?
570
00:50:20,891 --> 00:50:23,392
Mislio sam da bih mogao doći
i paziti na vas, vaša milosti.
571
00:50:25,061 --> 00:50:26,396
Donio sam knjigu.
572
00:50:27,896 --> 00:50:30,773
To je vrlo ljubazno, hvala.
573
00:50:35,735 --> 00:50:37,278
To mi je omiljeno.
574
00:50:37,361 --> 00:50:40,909
Znam koliko strastveno
ti si za povijesti.
575
00:50:42,199 --> 00:50:43,241
Da... jesam.
576
00:51:01,550 --> 00:51:02,927
Kad je moja majka umrla...
577
00:51:04,886 --> 00:51:07,387
ljudi su samo ikada govorili
meni u zagonetkama.
578
00:51:09,183 --> 00:51:11,201
Sve što sam želio bilo je za nekoga
reći da im je žao
579
00:51:11,225 --> 00:51:12,851
za ono što mi se dogodilo.
580
00:51:16,896 --> 00:51:19,024
Jako mi je žao, Vaša Milosti.
581
00:52:06,730 --> 00:52:07,773
Hvala.
582
00:52:09,108 --> 00:52:12,234
Ponovno jedini kraljev nasljednik.
583
00:52:14,153 --> 00:52:16,906
Možemo li piti za našu budućnost?
584
00:52:16,990 --> 00:52:20,199
Miran!
585
00:52:20,282 --> 00:52:22,911
Vaš princ će govoriti!
586
00:52:25,998 --> 00:52:27,914
Tišina!
587
00:52:33,962 --> 00:52:35,879
Prije nego počnemo, Vaša Milosti,
588
00:52:35,963 --> 00:52:39,427
Imam izvješće koje osjećam
prisiljen dijeliti.
589
00:52:42,094 --> 00:52:44,179
Sinoć...
590
00:52:44,263 --> 00:52:46,032
Princ Daemon je otkupio
jedna od kuća za uživanje
591
00:52:46,056 --> 00:52:49,393
u ulici svile...
592
00:52:49,476 --> 00:52:51,893
zabavljati časnike
Gradske straže
593
00:52:51,978 --> 00:52:54,396
i drugi njegovi prijatelji.
594
00:52:57,315 --> 00:53:00,360
Kralj i Vijeće imaju
dugo žalio moj položaj
595
00:53:00,444 --> 00:53:01,694
kao sljedeći u redu za prijestolje.
596
00:53:03,988 --> 00:53:06,449
Ali sanjajte i molite
kao što bi svi mogli,
597
00:53:06,532 --> 00:53:09,452
izgleda da nisam
tako lako zamjenjiv.
598
00:53:11,786 --> 00:53:14,414
Bogovi daju pravedno
kako bogovi oduzmu.
599
00:53:14,497 --> 00:53:16,540
Nazdravio je princu Baelonu.
600
00:53:16,623 --> 00:53:17,708
Kraljevom sinu.
601
00:53:18,834 --> 00:53:20,711
Stilizirati ga...
602
00:53:21,586 --> 00:53:24,088
"Nasljednik na jedan dan."
603
00:53:30,302 --> 00:53:32,637
Potvrdio sam ovo izvješće
604
00:53:32,721 --> 00:53:34,848
s tri odvojena svjedoka.
605
00:53:34,931 --> 00:53:38,642
Večer je bila, po svemu sudeći
računa... slavlje.
606
00:53:41,354 --> 00:53:43,676
Prerezao si
slika osvajača, brate.
607
00:53:44,898 --> 00:53:47,150
Jesi li to rekao?
608
00:53:49,236 --> 00:53:50,944
Ne znam na što misliš.
609
00:53:51,028 --> 00:53:52,380
Obratit ćeš mi se
kao "Vaša Milosti,"
610
00:53:52,404 --> 00:53:55,575
ili ću imati svoju kraljevu stražu
odrezati si jezik.
611
00:53:58,200 --> 00:54:03,456
"Nasljednik na jedan dan."
Jesi li to rekao?
612
00:54:13,130 --> 00:54:16,092
Svi moramo tugovati
na naš način, Vaša Milosti.
613
00:54:17,425 --> 00:54:21,887
Moja obitelj je upravo
bio uništen.
614
00:54:21,970 --> 00:54:24,932
Ali umjesto da bude
pored mene, ili Rhaenyrine,
615
00:54:25,015 --> 00:54:27,810
ti si odabrao
slavite vlastiti uspon!
616
00:54:27,892 --> 00:54:31,145
Smijanje sa svojim kurvama
i tvoje ulizice!
617
00:54:33,231 --> 00:54:36,399
Nemate saveznika
na dvoru ali ja!
618
00:54:36,484 --> 00:54:38,944
Samo sam tebe branio!
619
00:54:39,027 --> 00:54:41,614
Ipak, sve što sam ti dao,
bacio si mi natrag u lice.
620
00:54:41,697 --> 00:54:43,657
Samo si ikada
pokušao me poslati.
621
00:54:43,740 --> 00:54:46,450
Do doline, do gradske straže,
622
00:54:46,534 --> 00:54:48,452
bilo gdje osim pored tebe.
623
00:54:48,536 --> 00:54:50,411
Deset godina si kralj,
624
00:54:50,495 --> 00:54:53,498
a ipak te niti jednom
zamolio me da budem tvoja ruka!
625
00:54:53,581 --> 00:54:57,794
- Zašto bih to učinio?
- Zato što sam ti brat.
626
00:54:57,877 --> 00:55:00,044
I krv zmaja
teče gusto.
627
00:55:00,128 --> 00:55:01,272
Zašto onda
usjeći me tako duboko?
628
00:55:01,296 --> 00:55:03,215
Uvijek sam govorio samo istinu.
629
00:55:03,298 --> 00:55:05,259
Vidim Otto High tower
za ono što on jest.
630
00:55:05,342 --> 00:55:09,262
- Nepokolebljiva i odana Ruka?
- Pička.
631
00:55:09,345 --> 00:55:12,181
Drugi sin koji stoji
ništa naslijediti
632
00:55:12,265 --> 00:55:13,765
ne grabi za sebe.
633
00:55:13,849 --> 00:55:15,934
Otto Visoki toranj je
časniji čovjek
634
00:55:16,017 --> 00:55:18,019
- nego što bi ikada mogao biti.
- On te ne štiti.
635
00:55:18,103 --> 00:55:20,145
- Ja bih.
- Od čega?
636
00:55:20,228 --> 00:55:24,984
Sami.
637
00:55:25,067 --> 00:55:27,944
Slab si... Viserys.
638
00:55:30,446 --> 00:55:32,031
I to vijeće
od pijavica to zna.
639
00:55:32,115 --> 00:55:34,032
Svi vas vrebaju
za svoje ciljeve.
640
00:55:39,037 --> 00:55:40,265
odlučio sam
imenovati novog nasljednika.
641
00:55:40,289 --> 00:55:43,666
- Ja sam tvoj nasljednik.
- Ne više.
642
00:55:45,209 --> 00:55:48,837
Morate se vratiti u Runestone
i tvoja gospođa žena odjednom,
643
00:55:48,920 --> 00:55:51,131
i ti to moraš učiniti
bez svađe
644
00:55:51,214 --> 00:55:54,092
po nalogu svoga kralja.
645
00:56:07,896 --> 00:56:09,479
Vaša Milosti.
646
00:57:10,033 --> 00:57:11,115
Otac.
647
00:57:15,370 --> 00:57:19,958
Balerion je bio posljednje živo biće koje je
vidjeli Staru Valyriju prije propasti.
648
00:57:22,583 --> 00:57:25,211
Njegova veličina i njegove mane.
649
00:57:25,294 --> 00:57:26,939
Kad pogledaš zmajeve,
što vidiš
650
00:57:26,963 --> 00:57:28,965
Što?
651
00:57:29,048 --> 00:57:29,966
Niste progovorili
riječ mi od
652
00:57:30,049 --> 00:57:32,384
majčin sprovod,
653
00:57:32,467 --> 00:57:34,669
- a sada šalješ svoju Kings gardu...
- Odgovori mi.
654
00:57:37,722 --> 00:57:39,098
važno je.
655
00:57:39,890 --> 00:57:41,183
Što vidite?
656
00:57:49,065 --> 00:57:51,818
- Pretpostavljam da nas vidim.
- Reci mi.
657
00:57:51,901 --> 00:57:56,571
Svi kažu Targaryens
bliži su bogovima nego ljudima,
658
00:57:56,655 --> 00:57:59,365
ali kažu da
zbog naših zmajeva.
659
00:58:00,825 --> 00:58:02,576
Bez njih smo
baš kao i svi ostali.
660
00:58:06,080 --> 00:58:10,000
Ideja da mi
kontroliraj zmajeve...
661
00:58:10,084 --> 00:58:11,669
je iluzija.
662
00:58:13,585 --> 00:58:15,586
Oni su moćni čovjek koji bi trebao
nikad se nisam šalio.
663
00:58:17,965 --> 00:58:20,300
Jedna koja je donijela
Valyria je propast.
664
00:58:20,383 --> 00:58:23,553
Ako ne smetamo svojima
povijesti, to će i nama.
665
00:58:23,636 --> 00:58:27,139
Targaryen mora razumjeti
ovo biti kralj...
666
00:58:28,556 --> 00:58:29,599
ili Kraljica.
667
00:58:33,061 --> 00:58:35,563
Žao mi je, Rhaenyra.
668
00:58:35,646 --> 00:58:39,525
Protratio sam godine
otkako si rođen...
669
00:58:39,608 --> 00:58:41,401
želeći sina.
670
00:58:53,203 --> 00:58:55,330
Ti si najbolji
tvoje majke.
671
00:58:57,498 --> 00:59:00,501
I vjerujem u to,
Znam da je,
672
00:59:00,584 --> 00:59:02,106
da biste mogli biti
velika vladajuća kraljica.
673
00:59:02,169 --> 00:59:04,713
Daemon je tvoj nasljednik.
674
00:59:06,423 --> 00:59:09,467
Daemon je bio
nije napravljen da nosi krunu.
675
00:59:09,550 --> 00:59:11,218
Ali vjerujem da jesi.
676
00:59:12,346 --> 00:59:15,056
Corlys iz kuće Velaryon,
677
00:59:15,139 --> 00:59:19,392
Gospodar plime i oseke
i Master of Driftmark.
678
00:59:19,476 --> 00:59:22,561
Ja, Corlys Velaryon,
679
00:59:22,643 --> 00:59:25,856
Gospodar plime i oseke
i majstor driftmarka,
680
00:59:25,939 --> 00:59:28,025
obećaj da ćeš biti vjeran
kralju Viserysu
681
00:59:28,108 --> 00:59:31,069
i njegov imenovani nasljednik,
princeza Rhaenyra.
682
00:59:31,152 --> 00:59:33,237
Zaklinjem im se na vjernost
683
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
i branit će ih
protiv svih neprijatelja
684
00:59:35,489 --> 00:59:37,908
u dobroj vjeri
i bez prijevare.
685
00:59:42,455 --> 00:59:45,373
Kunem ti se starim bogovima
i novi.
686
00:59:48,000 --> 00:59:50,668
Ovo je ne
trivijalna gesta, Rhaenyra.
687
00:59:50,751 --> 00:59:52,087
Zmajevo sedlo je jedno,
688
00:59:52,170 --> 00:59:56,217
ali Željezno prijestolje je najviše
opasno mjesto u carstvu.
689
00:59:57,174 --> 00:59:59,050
Ja, Lord Hobert Visoki toranj,
690
00:59:59,133 --> 01:00:01,428
Svjetionik juga,
Branitelj Citadele,
691
01:00:01,512 --> 01:00:03,013
i Glas starog grada,
692
01:00:03,097 --> 01:00:05,765
obećaj da ćeš biti vjeran
kralju Viserysu
693
01:00:05,848 --> 01:00:09,102
i njegov imenovani nasljednik,
princeza Rhaenyra.
694
01:00:11,853 --> 01:00:13,479
Zaklinjem im se na vjernost
695
01:00:13,563 --> 01:00:14,582
i branit će ih
protiv svih neprijatelja
696
01:00:14,606 --> 01:00:18,776
u dobroj vjeri
i bez prijevare.
697
01:00:18,859 --> 01:00:21,152
Kunem se starim bogovima
i novo.
698
01:00:29,076 --> 01:00:30,453
daj mi ruku
699
01:00:45,048 --> 01:00:46,842
Ja, Boremund Baratheon...
700
01:00:48,051 --> 01:00:51,262
obećaj da ćeš biti vjeran
kralju Viserysu...
701
01:00:53,389 --> 01:00:57,059
Ima nešto
drugo što ti moram reći.
702
01:00:57,143 --> 01:00:59,269
Moglo bi biti teško
da razumiješ,
703
01:00:59,352 --> 01:01:01,271
ali morate to čuti.
704
01:01:02,063 --> 01:01:02,857
Naše povijesti...
705
01:01:02,939 --> 01:01:04,650
to nam govore
Aegon je pogledao preko
706
01:01:04,733 --> 01:01:05,793
Blackwater
iz Zmajevog tona,
707
01:01:05,817 --> 01:01:09,319
i vidio bogatu zemlju
zreo za hvatanje.
708
01:01:10,738 --> 01:01:12,820
Ali sama ambicija nije
što ga je nagnalo na osvajanje.
709
01:01:14,574 --> 01:01:15,658
Bio je to san.
710
01:01:15,741 --> 01:01:18,995
I baš kao što je Daenys predvidio
kraj Valyrije,
711
01:01:19,078 --> 01:01:22,414
Aegon je predvidio kraj
svijeta ljudi.
712
01:01:22,497 --> 01:01:24,541
Za početak
sa strašnom zimom
713
01:01:24,624 --> 01:01:27,834
gusting out
dalekog sjevera.
714
01:01:27,918 --> 01:01:29,753
Ja, Rick na Starku,
715
01:01:29,837 --> 01:01:31,045
Gospodar zime je pao...
716
01:01:31,130 --> 01:01:33,132
Aegon je vidio apsolutni mrak
717
01:01:33,215 --> 01:01:34,508
jašući na tim vjetrovima.
718
01:01:34,592 --> 01:01:36,217
I što god prebiva unutra
719
01:01:36,301 --> 01:01:38,720
uništit će svijet
živih.
720
01:01:38,803 --> 01:01:40,848
Kada ove velike zime
dolazi, Rhaenyra...
721
01:01:42,223 --> 01:01:44,766
cijeli Westeros mora
stati protiv toga.
722
01:01:44,850 --> 01:01:46,435
I ako svijet
muškaraca je preživjeti,
723
01:01:46,518 --> 01:01:49,353
Targaryen mora sjediti
na željeznom prijestolju.
724
01:01:49,437 --> 01:01:51,146
Kralj ili kraljica,
725
01:01:51,229 --> 01:01:52,511
dovoljno jak da ujedini kraljevstvo
726
01:01:52,565 --> 01:01:55,192
protiv hladnoće i mraka.
727
01:01:57,527 --> 01:02:00,280
Aegon je nazvao svoj san
"Pjesma leda i vatre".
728
01:02:02,323 --> 01:02:05,366
Ova tajna...
729
01:02:05,450 --> 01:02:08,412
prenijelo ga je kralj
nasljedniku od Aegonova vremena.
730
01:02:09,871 --> 01:02:12,750
Sada morate obećati
nositi ga...
731
01:02:12,833 --> 01:02:17,252
i zaštititi ga.
732
01:02:17,336 --> 01:02:19,379
Obećaj mi ovo, Rhaenyra.
733
01:02:23,508 --> 01:02:27,386
obećaj mi
734
01:02:29,930 --> 01:02:35,809
Ja, Viserys Targaryen,
prvo njegovo ime...
735
01:02:37,645 --> 01:02:40,022
Kralj Andala,
i Rhoynar,
736
01:02:40,105 --> 01:02:42,274
i prvi ljudi,
737
01:02:42,359 --> 01:02:44,442
Gospodar sedam kraljevstava,
738
01:02:44,526 --> 01:02:47,237
i zaštitnik kraljevstva,
739
01:02:47,320 --> 01:02:48,906
učini ovim imenom...
740
01:02:49,656 --> 01:02:51,697
Rhaenyra Targaryen
741
01:02:51,781 --> 01:02:54,076
Princeza zmajeva ton
742
01:02:54,159 --> 01:02:56,411
i nasljednik Željeznog prijestolja.